Отправлено: 19.04.12 09:49. Заголовок: Гимн Чау-Чау

Гимн Чау-Чау


Бог завершал свое Созданье Мира
И встретил Ангела – дитя Добра и Света
И молвил ОН «Ты знаешь, Ангел милый,
Тебе, мой друг, открою по секрету

Что я решил: последнее созданье,
Что сотворю - пусть будет самым лучшим,
Я уделю особое вниманье
Ему - вложу в него всю душу…

Он будет преданным и самым верным другом,
Ему дарую сердце золотое.
Пусть зев его - сияет изумрудом…
Хотя… пусть будет синим - словно море…

Пусть Разум его будет совершенным,
Я все вокруг него – наполню тайной…
Он будет недоверчив, но блаженным –
Пусть будет тот, кому ОН доверяет…

И Лик его не будет очень грозным –
Я дам ему способность улыбаться…» -
Так молвил Бог и, став совсем серьезным, -
Взмахнул рукой – вы вправе удивляться:

Его Творенье было так прекрасно –
Господь к нему склонился в восхищеньи
И прошептал на ушко: «Мной обласкан
Не зря ты был, твое предназначенье

Тебе открою, гордое созданье:
Ты покоришь властителей и смердов,
Воспет ты будешь в множестве преданий
Как проводник меж Мной и Миром Смертных…

Ты защищен от холода и зноя,
Ты смел, умен и ходишь величаво…
Я горд тобой, и этого не скрою…
Тебя я нарекаю – ЧАУ-ЧАУ!»

Автор оригинала неизвестен, автор перевода - Елена Сиротина и автор литературной обработки - Алсу Дибаева

 Отправлено: 20.04.12 17:58. Заголовок: TatChi, Здравствуйте..

TatChi,
Здравствуйте!
Впервые Гимн чау-чау появился на страничке Клуба чау-чайников, которым занималась Наташа Ковтун. Автор оригинала неизвестен, но известны автор перевода - Елена Сиротина и автор литературной обработки - Алсу Дибаева, которые к Зеленому Клубу Кишенева не имеют никакого отношения.
Являясь автором перевода, в соответствии с Частью 4 Гражданского Кодекса РФ и Законом об Авторском праве прошу Вас дать корректную ссылку на авторов данного стихотворения.
----------------------------------------
Для справки во избежание дальнейших объяснений:
Объекты авторского права
Согласно статье 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации — это произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения.
Часть произведения (в том числе название произведения или его персонаж), если по своему характеру она может быть признана самостоятельным результатом творческого труда автора и выражена в объективной форме (см. виды объектов авторского права), также является объектом авторского права.

Виды объектов авторского права
Авторское право распространяется как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, существующие в какой-либо объективной форме:
письменной (рукопись, машинопись, нотная запись и так далее);
устной (публичное произнесение, публичное исполнение и так далее);
изображения (рисунок, эскиз, картина, план, чертёж, кино-, теле-, видео- или фотокадр и так далее);
звуко- или видеозаписи (механической, магнитной, цифровой, оптической и так далее);
объёмно-пространственной (скульптура, модель, макет, сооружение и так далее);
и в других формах.

Объекты авторского права
литературные произведения;
драматические и музыкально-драматические произведения, сценарные произведения;
хореографические произведения и пантомимы;
музыкальные произведения с текстом или без текста;
аудиовизуальные произведения (кино-, теле- и видеофильмы, слайдфильмы, диафильмы и другие кино- и телепроизведения);
произведения живописи, скульптуры, графики, дизайна, графические рассказы, комиксы и другие произведения изобразительного искусства;
произведения декоративно-прикладного и сценографического искусства;
произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства;
фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии;
географические, геологические и другие карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии и к другим наукам;
другие произведения.
К объектам авторского права также относятся:
программы для ЭВМ (в том числе операционные системы), которые могут быть выражены на любом языке и в любой форме, включая исходный текст и объектный код;
производные произведения (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие переработки произведений науки, литературы и искусства);
сборники (энциклопедии, антологии, базы данных) и другие составные произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда;
Производные произведения и составные произведения охраняются авторским правом независимо от того, являются ли объектами авторского права произведения, на которых они основаны или которые они включают.
--------------------
Заранее спасибо за понимание.

 Отправлено: 20.04.12 18:03. Заголовок: Елена_Врн Спасибо ..

Елена_Врн

Спасибо за информацию. Впервые это стихотворение попалось мне на форуме Кишинёва оно меня тронуло, потом я ещё несколько раз его встретила на нескольких форумах, но нигде не было ссылки на оригинал.
Очень хорошо, что мы теперь будем знать настоящих соавторов этого произведения.

 Отправлено: 20.04.12 18:57. Заголовок: Спасибо. Но ссылку н..

Спасибо. Но ссылку на Наташин клуб все же желательно давать

 Отправлено: 20.04.12 20:02. Заголовок: Елена_Врн пишет: Но..

Елена_Врн пишет:

цитата:

Но ссылку на Наташин клуб все же желательно давать

Я не знаю адреса Наташиного Клуба. Вы можете это сделать сами.

 Отправлено: 21.04.12 07:02. Заголовок: Было бы желание :) ..

Было бы желание :)

http://chow-fil.narod.ru/fan/stihi/stihi16.html

 Отправлено: 21.04.12 09:11. Заголовок: POLO-umni Спасибо...

POLO-umni

Спасибо. Исходя из выше написанного и если быть последовательным Елена_Врн было бы уместно дать ссылку на оригинал произведения.

 Отправлено: 22.04.12 19:41. Заголовок: Елена_Врн Спасибо ..

Елена_Врн

Спасибо Вам и Алсу за эти строки. Пусть вы не авторы оригинала, но донести суть стихов в переводе, сделать перевод рифмованным и не потерять всей прелести слога автора - это талант. Впервые встретив эти строки не могла удержаться, чтобы не поместить их на странице моего сайта. Еще раз спасибо.